Смысл важнее буквы
Мы отталкиваемся от замысла: что игрок должен понять, почувствовать и захотеть сделать. Дословность — во вторую очередь, а иногда она и вовсе не нужна.
Открыты для новых проектов
Перевод и локализация игр — FR · EN · DE · RU
Мы переводим дух ваших игр, а не только слова.
Видеоигры, настольные и ролевые игры, игры с миниатюрами, книги-игры и квесты: GameTrad переводит, редактирует и локализует ваши тексты на французском, английском, немецком и русском языках — чтобы игроки в любой стране получали от игры одинаковое удовольствие. А ещё — программы, сайты и книги.
Наш подход: живой перевод
Игра — это не просто набор слов. У неё свой голос, свой ритм, свой юмор и своя атмосфера. Наша задача — воссоздать их на языке перевода, чтобы правила, имена и каламбуры звучали так, будто изначально были написаны на нём.
Этот подход опирается на двойной опыт: перевод и контроль качества в студиях видеоигр, с одной стороны, и управление масштабной локализацией — более чем на 50 рынках — с другой.
Юмор и интонация
Каламбур, имя существа или коронную фразу нельзя просто перевести — их приходится придумывать заново. Мы ищем вариант, который вызовет улыбку в том же самом месте.
Кристально ясные правила
Двусмысленное правило способно испортить партию. Мы используем привычные игрокам термины и сохраняем их неизменными от первой страницы до последней карты.
Наши услуги: перевод и локализация игр
От перевода правил игры до лингвистического контроля качества: мы подключаемся на любом этапе локализации — и к разовому проекту, и к долгосрочному сотрудничеству.
Перевод и локализация игр
Мы полностью адаптируем ваш контент для новой аудитории, включая культурные отсылки.
- Диалоги и сюжетные тексты
- Интерфейсы, меню и обучение
- Лор и описания
- Правила игры и карты
- Книги-игры
Редактура перевода и адаптация
Игра уже переведена? Мы вычитаем, исправим и при необходимости перепишем текст, чтобы вернуть ему дух оригинала.
- Сверка с оригиналом
- Орфография, грамматика и типографика
- Переработка слишком дословных фрагментов
Лингвистическое и функциональное тестирование (LQA)
Мы тестируем игру и отмечаем всё, что мешает читать или играть.
- Лингвистическое тестирование в контексте
- Функциональное тестирование
- Понятные баг-репорты для команд разработки
Субтитры и закадровый перевод
Мы создаём субтитры для ваших видео и адаптируем сценарии для закадрового озвучивания (voice-over).
- Кат-сцены
- Трейлеры
- Видео с правилами
Управление проектами локализации
Мы организуем и координируем локализацию — от одного языка до множества рынков.
- Рабочие процессы локализации
- Глоссарии и единство терминологии
- Координация команд и подрядчиков
- Инструменты: Trados, memoQ, Smartling
Игровые миры, которые мы переводим
У каждого жанра свои условности, свой словарь и свои ограничения. Мы знаем их, потому что сами играем.
Видеоигры
Диалоги, интерфейсы, задания, достижения и страницы в магазинах — перевод видеоигр с учётом ограничений по длине и переменных.
Настольные игры
Правила, карты, поля и коробки: перевод настольных игр, понятный за столом с первого прочтения.
Игры с миниатюрами
Книги армий, характеристики отрядов, сценарии и история мира — с выверенной терминологией правил.
Книги-игры
Нумерованные параграфы, развилки и загадки: повествование остаётся плавным, а механика — нетронутой.
Квесты и эскейп-румы
Загадки, подсказки и сценарии: мы адаптируем игру слов так, чтобы каждая загадка решалась и на языке перевода.
Ролевые игры
Книги правил, приключения, кампании и листы персонажей: перевод, который сохраняет погружение.
И не только игры
Игры — наша любимая территория, но не единственная специализация. Мы также переводим и локализуем программное обеспечение, приложения, сайты, книги и многое другое — с той же тщательностью.
Наши языки: французский, английский, немецкий, русский
Перевод, редактура и локализация в любых сочетаниях французского, английского, немецкого и русского языков.
- FR Французский
- EN Английский
- DE Немецкий
- RU Русский
Каждый язык может быть и исходным, и языком перевода — всего двенадцать сочетаний.
Ключевые цифры: наш лист персонажа
Будь GameTrad игровым персонажем, его характеристики выглядели бы так.
- 10+ лет опыта в многоязычных проектах
- 12+ лет перевода на фрилансе
- 50+ рынков в проектах локализации
- 30+ стран, где запускались продукты
- 4 языка, любые сочетания
До и после: всё решает одна карта
Перед вами карта из вымышленной игры для вечеринок «Таверна „Хмельной тролль“». Один исходный текст — два перевода.
Last Call!
Every player passes their tankard to the left. Whoever ends up with the empty one buys the next round… and skips their next turn.
Последний звонок!
Каждый игрок передаёт свою кружку налево. Тот, кто заканчивает с пустой, покупает следующий раунд… и пропускает свой следующий ход.
По последней!
Каждый игрок передаёт свою кружку соседу слева. Кому досталась пустая, тот угощает всех… и пропускает следующий ход.
- «Last call» — вовсе не «звонок»: так бармен предупреждает, что заказы вот-вот перестанут принимать.
- «Round» здесь — не «раунд», а выпивка на всех: смысл подсказывает контекст, а не словарь.
- «Пропускает следующий ход» — формулировка, давно знакомая русскоязычным игрокам.
Как мы работаем
Простой и прозрачный процесс — от первого письма до сдачи текста.
-
Вы присылаете текст и контекст игры
Файлы, объём, языки и сроки, а также мир игры, её аудитория и ваши ориентиры: чем больше мы знаем, тем точнее получится перевод.
-
Мы готовим смету
Вы получаете понятную смету и чёткий срок — без каких-либо обязательств.
-
Перевод, редактура или LQA
Мы работаем с вашим глоссарием — или составляем его сами — и задаём вопросы по ходу работы.
-
Сдача и правки
Вы получаете тексты в согласованном формате. Мы учитываем ваши замечания и дорабатываем текст, пока всё не встанет на свои места.
Наш опыт
Более десяти лет многоязычных проектов — от тестирования видеоигр до масштабной локализации.
2022 – 2026
Международная локализация
Международная финтех-компания
Руководство локализацией контента и документации более чем на 50 рынках: языковое качество, единообразие и соблюдение сроков. Координация подрядчиков по переводу и внутренних команд, выстраивание рабочих процессов и интеграций инструментов, сопровождение запусков более чем в 30 странах.
2019 – 2022
Лингвистика и контент для ИИ
Голосовой ассистент крупной технологической компании
Создание и контроль качества языкового контента, разработка гайдлайнов и обучающих материалов, ведение agile-процессов (Scrum).
2017 – 2019
Управление переводческими проектами
Международное бюро переводов
Проекты в области права, бизнеса, маркетинга, электронного обучения и наук о жизни. Планирование ресурсов и сроков, соответствие стандартам ISO, координация лингвистов, контроль качества и работа с ключевыми клиентами.
2015 – 2017
Контроль качества видеоигр
Два крупных международных издателя
Лингвистическое и функциональное тестирование, анализ и документирование багов совместно с командами разработки.
2015 – 2016
Перевод онлайн-игр
Издатель free-to-play-игр
Перевод, редактура и ведение терминологии.
С 2014 года
Перевод на фрилансе
Аудиовизуальная специализация
Перевод, редактура и терминология. Субтитры, суртитры и закадровый перевод (voice-over).
Образование
Две университетские магистерские степени по переводу, полученные в Бельгии: многопрофильный перевод и аудиовизуальный перевод.
Открыты для разовых проектов, долгосрочного партнёрства со студиями — и для постоянной работы в штате вашей команды.
Наши инструменты
Инструменты, которыми мы владеем: от автоматизированного перевода до управления проектами.
CAT-инструменты и локализация
Субтитры
Управление проектами
Контент и CMS
Дизайн и медиа
Технологии
Методы: координация международных проектов, оптимизация процессов, гибкие методологии (Scrum, Kanban) и V-модель.
Поговорим о вашей игре
Проект перевода, редактура, тестирование или открытая вакансия в вашей команде? Напишите нам пару строк — мы ответим лично.
Ответ в течение 48 часов